به گزارش حیات به نقل از نوید شاهد، انتشارات شاهد بر مبنای نگرش جهانی به مقوله ایثار، جهاد و شهادت؛ با هدف صدور ارزش های انقلابی و اطلاع رسانی از پایداری، جانفشانی و استکبارستیزی ملت بزرگ ایران، ترجمه و انتشار کتاب به زبان های مختلف را در سال های اخیر مورد توجه قرار داده است و در همین این راستا تاکنون 15 اثر را به زبان عربی ترجمه و منتشر نموده است.بر اساس این گزارش، کتب ترجمه شده به زبان عربی شامل زندگی شهدا و جانبازان با عناوینی مانند: سه روایت از یک مرد؛شهید علم الهدی، حکایت آن مرد غریب؛ شهید محمود جواد تندگویان،امیر دلاور؛ شهید علی صیاد شیرازی، وقتی پرده کنار رفت؛شهید مرتضی خانجانی و کتابهای: یک باغچه شمعدانی، چراغانی ماه، چشم های آسمانی و زیر سایه تاک و آسمان بر اساس زندگی جانبازان در نمایشگاه بین المللی کتاب عرضه شده اند.همچنین کتاب های، \"ماه بی غبار، روزی که ماه شدم، بالاترین و آینه عشق؛ بر اساس خاطراتی از جانبازان، مرغهای دریایی؛بر اساس زندگی شهدای خلیج فارس، می توان تنها رفت؛: بر اساس زندگی شهید عبدالرضا موسوی، و امیر قافله؛ بر اساس زندگی شهید سید عباس موسوی در غرفه نشر شاهد عرضه می شوند.